" Beyrouth se réveille dévastée "

MAHMOUD DARWICH

La quasida de Beyrouth

(Extraits)

- Que vois-tu à l’horizon ?

- Un autre horizon.

Connais-tu un à un les tués ?

- Et ceux qui naîtront…

Ils naîtront

Sous les arbres,

Et naîtront

Sous la pluie,

Et naîtront

De la pierre,

Et naîtront

Des éclats,

Et naîtront

Des miroirs,

Et naîtront

Des recoins,

Et naîtront

Des défaites,

Et naîtront

Des bagues,

Et naîtront

Des bourgeons,

Et naîtront

Du commencement,

Et naîtront

Du conte,

Et naîtront

Sans fin,

Et naîtront et grandiront et seront tués

Et naîtront et naîtront et naîtront.

 [...]

Échiquier des mots,

Reliquat de l’âme, appels au secours de la rosée,

Lune fracassée sur la terrasse de la nuit,

Beyrouth, améthyste qui hurle, brûlée à vif, sur le dos des colombes,

Rêve que nous porterons et rêverons quand il nous plaira et suspendrons

     à nos cous.

Beyrouth, tubéreuse des débris

Et premier baiser. Apologie des lilas de Chine. Manteau pour la mer et

     les trépassés.

Toits pour les astres et les tentes.

Poème de la pierre. Choc de deux alouettes cachées dans une poitrine…

Ciel amer, assis, pensif, sur une pierre.

Rose audible, Beyrouth.  Voix décisive entre la victime et le glaive.

Et un enfant, venu à bout de tous les Commandements

Et de tous les miroirs

Et … qui s’est endormi.

1984

Traduit de l’arabe par Elias Sanbar

In, Mahmoud Darwich : « La terre nous est étroite et autres poèmes »

Editions Gallimard (Poésie), 2000

MERCI

Les conséquences des explosions de la veille au port de Beyrouth, la capitale libanaise, le 5 août 2020 © AFP / Anwar Amro

Dévastée, à en croire les premiers compte-rendus officiels, par l'explosion de plus de 2700 tonnes de nitrate d'ammonium entreposés depuis 2014 dans le port de la capitale libanaise, à quelques dizaines de mètres des premiers immeubles d'habitation.

MERCI