Alors, pour mettre en quarantaine soucis, tristesse (et autres tâches moins agréables), nous nous sommes plongés dans cette traduction.
Pour nous et pour nos élèves francophiles.
Cher Arzírio, bravo pour ce rappel philosophique plein de sagesse et d'humour!
Nous espérons vous avoir été fidèles.
José Maria Silva et Maria Laura Matos
Quarantaine: que diraient les philosophes à propos du coronavirus ?
1. PLATON: Restez dans la caverne!
2. NIETZSCHE : Restez chez vous, même s’il est difficile de se supporter soi-même.
3. DESCARTES : habito, ergo sum.
4. HEGEL : thèse : restez chez vous ; antithèse : restez chez vous ; synthèse : restez chez vous.
5. HÉRACLITE : On n’attrape jamais deux fois le même virus.
6. BOUDDHA : la paix vient de l’intérieur de vous-même. Le virus, de l’extérieur. Restez chez vous.
7. ROUSSEAU : l’homme est naturellement bon, mais le virus le corrompt.
8. SPINOZA : l’être humain est très affecté, c’est pourquoi le virus l’affecte.
9. ARISTOTE : le virus ne fait que jouer son rôle dans le Cosmos en infectant des corps.
10. SOCRATES : la vérité à propos du virus est déjà en vous. Le virus, non, du moins espérons-le.
11. SAINT AUGUSTIN : la mesure de l’amour, c’est aimer de loin.
12. FRANÇOIS D’ASSISE : Là où est le virus, que j’apporte le gel hydroalcoolique.
13. PROTAGORAS : le virus est la mesure de toutes choses.
14. HANNAH ARENDT : pour le virus, tuer est une tâche banale et quotidienne.
15. MARTIN LUTHER KING : I have a virus.
16. KANT: Deux choses me remplissent l’âme d’une admiration et d’une vénération toujours intenses et toujours croissantes : le ciel étoilé à l’extérieur et moi à l’intérieur.
17. VOLTAIRE : si le virus n’existait pas, il faudrait l’inventer.
18. FREUD : le virus ouvre la voie à ses pulsions reproductives parce qu’il n’est pas réprimé sexuellement, chez l’enfant, par la civilisation.
19. JUNG : la peur archétypique du virus est un héritage qui nous est remis par l’inconscient collectif.
20. ISAAC NEWTON : ne croyez surtout pas celui qui affirme qu’il n’y a pas de gravité.
21. WITTEGENSTEIN : ce que l’on ne peut attraper, on ne peut le transmettre.
22. MIKHAIL BAKHTIN : la neutralité est impossible, tout virus est idéologique.
23. BERTOLT BRECHT : d’abord le virus a infecté les Chinois, et vous n’avez rien dit, ensuite il a infecté les Italiens, et vous n’avez rien dit, ensuite les Espagnols, et vous n’avez rien dit, à présent le virus vous a infecté(e), et vous ne pouvez plus rien dire.
24. BERGSON : il faut que l’homme soit porté par l’élan vital, et non par l’élan viral.
25. JACQUES DERRIDA : l’objectif de tout virus doit être la déconstruction du corps infecté.
26. BAUMAN : la plus grande évidence de la société liquide est sa dépendance à l’alcool.
27. VILÉM FLUSSER : l’ADN du virus ne peut être décrypté car l’écriture est morte.
28. FOUCAULT : ces méthodes qui permettent le contrôle minutieux des opérations du corps, appelons-les virus.
29. WALTER BENJAMIN : la reproductibilité excessive et sans frein du virus implique la perte de son aura de sacralité.
30. SIMONE DE BEAUVOIR : On ne naît pas infecté(e), on le devient.
31. SARTRE : Rien à rectifier, l’enfer c’est les autres.
32. ALBERT CAMUS : Aujourd’hui, maman est morte.
33. PROVERBE POPULAIRE : si le virus ne va pas à la personne, la personne ira au virus.
34. MARILENA CHAUI : le virus est une abomination, je hais le virus.
35. MARX : travailleurs de tous les pays, séparez-vous.
36. BARTHES : le virus n’a pas d’auteur, il n'a que des récepteurs.
37. OLAVO DE CARVALHO : le virus est un idiot, je suis un idiot. En vérité, je ne sais vraiment pas ce que je fais dans cette liste, je n’ai jamais été philosophe, je ne fais que des thèmes astraux.
38. CHRIST : aimez-vous les uns les autres, en restant loin les uns des autres.
39. JUDITH BUTLER : Cette liste est composée de 95% d’hommes, cela montre bien combien l’humanité est l’histoire de la domination patriarcale. Les hommes sont le véritable virus.
40. DERCY GONÇALVES : Merde! Restez chez vous, bordel!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire